… oder auch — aber seltener — Maitresse, haben etymologisch nichts miteinander zu tun. Das eine Wort kommt über Umwege aus dem Arabischen (maṭraḥ ‚Teppich, auf dem man schläft‘), das andere über die Pfade der Geschichte aus dem Lateinischen (magistra ‚Vorgesetzte, Lehrerin, Leiterin‘). Tut mir leid, falls ich da jetzt jemanden mit dem Titel auf eine falsche Fährte gelockt haben sollte.