• A sitzt den ganzen Tag vor dem Computer.
  • A sitzt den ganzen Tag hinter dem Computer.

Wer ist fleißiger, „A“ im ersten Satz oder „A“ im zweiten Satz?

Spontan würde ich sagen, das „Hinter-dem-Computer-Sitzen“ ist deutlich fleißiger als das „Vor-dem-Computer-Sitzen“. Das ist aber nur bauch- und nicht corpusgestützt.

Darauf aufmerksam gemacht hat mich der Taalpost-Newsletter von OnzeTaal. Im Niederländischen ist es demnach genauso: „Vor dem Bildschirm zu sitzen“ deutet eine passive Berieselung an, „Hinter dem Bildschirm zu sitzen“ eine aktive Tätigkeit.

Davor oder dahinter … denken Sie mal darüber nach (nicht darunter).

PS: Shoutout an Wencke Myhre natürlich … 🤜🤛

PPS: Nichts zu danken für den Ohrwurm, den Ihr jetzt habt.

Bedeutung, Fundstück, Grammatik, Klugschwatzen

05.03.2020

Kommentare deaktiviert für er sitzt davor, davor, davor … oder dahinter?